tiistai 3. maaliskuuta 2015

Teoshaku Word-festivaaleille on alkanut // Open call for poetry festival performers





Helsinki Word Festival hakee esiintyjiä!
Kolmatta kertaa toteutettava kansainvälinen ja ainoa suomalainen lavarunouteen keskittyvä sanataidefestivaali hakee nyt 12-14.11.2015 Helsingissä järjestettävään tapahtumaansa lavarunoilijoita ja runoilijoita, rap- ja spoken word -artisteja, muusikoita ja bändejä, performanssitaiteilijoita ja muita esiintyvän taiteen parissa toimivia tekijöitä. Esiintymispaikkana toimii kulttuuriravintola Cafe Mascot.

Laita esityssuunnitelmasi sähköpostitse osoitteeseen harri.hertell@gmail.com 30.4.2015 mennessä. Kuvaile viestissäsi ohjelman sisältö ja kerro sen arvioitu kesto, tekniset vaatimukset sekä palkkiotoive.
Helsinki Word Festivalin järjestävät Helsinki Poetry Connection yhteistyössä Cafe Mascotin kanssa. Vuoden 2015 festivaalien toteutumista tukee Koneen Säätiö.

Kuvan oikeudet: Vitali Gusatinsky


- - -


Open call for Word Festival poets and performers

The Helsinki Word Festival is searching for artists and performers!

The festival centers on spoken word and performance poetry and is the only one of its kind in Finland. This year's Word Festival will be organized on November 12-14, 2015 at cultural venue Cafe Mascot in Helsinki. This open call is meant for poets, spoken word artists, rap and hip hop artists, singer-songwriters, bands and other performers working in verbal art.

Please send your performance application to harri.hertell@gmail.com by April 30, 2015. Your application should include the planned contents of your set, its estimated duration and technical requirements, and your fee proposal.

The Helsinki Word Festival is organized by the Helsinki Poetry Connection with Cafe Mascot. The 2015 festival has received support from the Kone Foundation.
 

maanantai 9. helmikuuta 2015

Harri Hertell julkaisee kolmannen runokokoelmansa

TIEDOTE 9.2.2015
JULKAISUVAPAA HETI

Harri Hertell julkaisee kolmannen runokokoelmansa

Suomalaisen lavarunouskulttuurin pioneeri, Helsinki Poetry Connection -kollektiivin perustaja, runoilija ja spoken word -artisti Harri Hertell julkaisee kolmannen runokokoelmansa. Älä häiritse iltaa -kokoelman kustantaja on ntamo tmi ja sen julkistamista juhlistetaan Kansallisteatterin Lavaklubilla 1.4.2015 klo 19.00 järjestettävällä tilaisuudella.

Kolmannessa runokokoelmassaan kaupunkilyriikastaan tunnettu Hertell on siirtynyt Helsingin kiihkeästä elämänrytmistä luonnon äärelle. Kirjan aforisminomaiset, pelkistetyt runot ovat syntyneet Lammassaaressa, Vanhankaupunginlahden innoittamina. Luontoromanttiset tekstit on kirjoitettu vanhalla, itäsaksalaisella Erica-kirjoituskoneella.

--

Harri Hertell (s. 1985) on helsinkiläinen runoilija, spoken word -artisti, dj ja kulttuurituottaja (AMK). Spoken word -artistina Hertell tunnetaan dub poetry -yhtye Dubroksen sekä Hertell & Hertell -duon keulahahmona. Molemmat yhtyeet julkaisivat vuoden 2013 aikana kiitetyt runomusiikkiäänitteet, jotka ovat saaneet paljon radiosoittoa mm. Radio Helsingillä sekä Basso-radiolla.

Kulttuurituottajana Hertell on mm. perustanut Helsinki Poetry Connection -kollektiivista, joka on yli kuuden vuoden toimintansa aikana merkittävästi edistänyt lavarunouskulttuuria Suomessa ja sai Nihil Interitin vuoden runousteko -palkinnon vuonna 2013. Syksyllä 2011 Helsinki Poetry Connection julkaisi Hertellin esikoiskokoelman Kunnes oppii kävelemään, joka sittemmin myytiin loppuun. Keväällä 2014 Helsinki Poetry Connection julkaisi Hertellin toisen kokoelman Kutsumme sitä kodiksi, joka sai mainiot arvostelut mm. Parnassossa ja Kiiltomadossa.

Runoesiintymisten lisäksi Hertell työstää parhaillaan kolmatta spoken word -levyään sekä neljättä runokirjaansa. Runoesiintymisten, dj-keikkojen ja taiteellisen työskentelyn lisäksi Hertell vetää lavarunoustyöpajoja, joiden myötä hän on käynyt levittämässä sanataiteen ilosanomaa mm. vankiloissa, kouluilla, nuorisotaloilla sekä kirjastoilla. Hertellin runoja on käännetty englanniksi, saksaksi, espanjaksi, tsekiksi ja ranskaksi.

Harri Hertellin runoblogi: http://mieliemmepelloilla.blogspot.fi/
Harri Hertellin Facebook-sivu: https://www.facebook.com/HarriHertell2013
Harri Hertellin tuorein runomusiikkivideo Move on!: http://www.youtube.com/watch?v=EPMT2HovO-0

ntamo tmi on runoilija Leevi Lehdon vuonna 2007 perustama kustantamo, jonka toiminta perustuu täysin print on demand -teknologiaan. ntamo on julkaissut runsaasti uutta kotimaista runoutta ja proosaa sekä uusilta että asemansa vakiinnuttaneilta tekijöiltä. Kirjat ovat saaneet hyvän arvostelumenestyksen ja runsaasti palkintoja. ntamon valikoima sisältää nyt runsaat 500 teosta ja tavoitteena on sen monipuolistaminen ja yleiskustantamoksi kehittyminen. Kirjat painaa saksalainen BoD – Books on Demand GmbH.

Lisätietoja kirjasta ja tekijän haastattelut:
harri.hertell@gmail.com


torstai 5. helmikuuta 2015

Hyvät Helsinki Poetry Connectionin jäsenet, ystävät ja toiminnastamme kiinnostuneet!

Helsinki Poetry Connection järjestää lämpimän ja vapaamuotoisen illan 12.2.2015 Porvoonkadun Baarissa, jossa olisi tarkoitus tutustua toisiimme, keskustella Helsinki Poetry Connectionin tulevasta toiminnasta, teidän toiveistanne toimintamme suhteen ja siitä, miten runotyöhön voi osallistua. Keskeisenä ajatuksena on kuitenkin viihtyminen ja toistemme kohtaaminen.

Helsinki Poetry Connectionin aktiivit ovat paikalla vetämässä keskustelua ja viihtymässä kanssanne. Illan musiikista vastaa HPC:n perustaja, runoilija Harri Hertell.

Tapahtuma Porvoonkadun Baarissa (Porvoonkatu 19, Helsinki) torstaina 12.2.15 kello 19 alkaen. Tervetuloa!
Tila on esteetön.

Kyselyt ja alustavat ilmoittautumiset osoitteeseen aura.kanerva@gmail.com

Lämpimin terveisin

Aura Nurmi
Puh: 0440401882

keskiviikko 4. helmikuuta 2015

Poetry Jam 19.2.2015



Tervehdys runokansa! Jamit ovat palanneet ja luvassa on taas kolme klubi-iltaa pitkin vuoden 2015 kevättä.

Poetry Jam -klubin avajaistapahtumassa torstaina 19.2.2015 nähdään jälleen monipuolinen kattaus kotimaista sanataidetta alkaen klo 19. Cafe Mascotiin (Neljäs linja 2, 00530 Helsinki) saapuu kokenut runotar Katariina Vuorinen uuden kokoelmansa kanssa sekä vuoden 2014 lavarunouden Suomen mestari Jere Vartiainen. Illan musiikillisesta sanataiteesta vastaa helsinkiläinen kokeilevan popin tulokas Kasper yhtyeineen sekä englanninkielistä lyriikkaa ja lumoavaa elektronista musiikkia yhdistävä hiphop-duo Senqi feat. dj Owl in the Woods.

Illan päättävässä open mic -osuudessa kaikki etukäteen ilmoittautuneet yleisön jäsenet pääsevät lavalle esittämään omia tekstejään. Osuuden juontaa runoilija Lasse Hauerwaas. Poetry Jamin avajaisklubin pääjuontajana toimii runoilija Kasper Salonen, ja levymusiikkia tapahtumassa tarjoilee englantilainen dj Dan. Klubin järjestävät Helsinki Poetry Connection ja Nuoren Voiman Liitto, ja tilaisuuteen on vapaa pääsy. Tervetuloa!


---


Ahoy, poetry-lovers! The wait is over and the Poetry Jam club is back with the first of its three springtime clubs.

The first Poetry Jam night of the year will start at 7 pm on Thursday, February 19 in Helsinki's cultural headquarters, Cafe Mascot (Neljäs linja 2, 00530). Performing on stage are esteemed poet Katariina Vuorinen with her brand new poetry collection, the winner of 2014's Finnish national poetry slam, Jere Vartiainen, and up-and-coming experimental lyrical pop outfit Kasper from Kallio. The last set of the night will be  from hip-hopper and cultural activist Senqi along with his buddy, dj Owl in the Woods.

As always, the night will conclude with the voices of the audience -- that means you! All those who sign up in advance to the open mic portion of the evening can come on stage and shout their poetry from the mountaintops. The open mic will be hosted by poet Lasse Hauerwaas, while the evening proper is lead by Kasper Salonen. British spinner dj Dan is responsible for the breaktime grooves. The Poetry Jam is organized by the Helsinki Poetry Connection and Nuoren Voiman Liitto, and entry is free of charge. Welcome!


tiistai 3. helmikuuta 2015

Runopuulaakin Helsingin karsinnat 19.3. Cafe Mascotissa

Nyt etsitään Suomen parasta lavarunoilijaa! Runopuulaakin eli myös Poetry Slamina tunnetun lajin SM-kilpailun Helsingin karsinta järjestetään torstaina 19.3. klo 19 alkaen Cafe Mascotissa (Neljäs linja 2, 00530 Helsinki).

Runopuulaaki on lavarunouden suomenmestaruuskilpailu, jossa kilpailijat esittävät itse kirjoittamiaan runoja. Esityksen kesto on rajattu kolmeen minuuttiin, ja kilpailun tuomaristo muodostuu viidestä yleisön edustajasta. Alueellisen karsinnan voittaja jatkaa valtakunnalliseen loppukilpailuun, joka järjestetään Kuopiossa 23.5.2015. Runopuulaakin voittaja on 15. lavarunouden Suomen mestari, joka edustaa Suomea Pariisin Bobignyssä järjestettävissä Poetry Slamin MM-kisoissa vuonna 2016.
Helsingin karsinnan järjestelyistä vastaavat Nuoren Voiman Liitto ja Helsinki Poetry Connection. Tilaisuuden juontaa vuoden 2015 Runopuulaakin runolähettiläs Erkka Mykkänen.

Ilmoittautua voi joko etukäteen 6.2. – 18.3.2015 osoitteeseen anna.ulvinen@nuorenvoimanliitto.fi tai paikan päällä järjestäjille viimeistään puoli tuntia ennen kisailujen alkua, mikäli tilaa vielä on. Karsintaan otetaan mukaan 15 ensimmäiseksi ilmoittautunutta. Kisailujen lomassa yleisöä viihdyttää levymusiikilla dj Harri Hertell.

Mikäli tuomariston antamat pisteet eivät riitä Helsingissä finaalipaikkaan, voi onneaan kokeilla vielä vaikkapa Jyväskylän karsinnoissa ravintola Vakiopaineessa 11.4.2015. Tarkemmat säännöt ja lisätietoa kilpailusta löytyy osoitteesta: http://runokukko.blogspot.com/.

Ilmoittautumiset Helsingin karsintaan:
anna.ulvinen@nuorenvoimanliitto.fi

maanantai 26. tammikuuta 2015

Lauantaina kevään eka Kiiski Open Mic!

Kevään klubien päivämääriä (päivä on aina lauantai):

31. tammikuuta

28. helmikuuta

28. maaliskuuta

25. huhtikuuta

30. toukokuuta

Tervetuloa kuuntelemaan esityksiä ja myös lausumaan omia tekstejä!
Juliste: Emma Johansson

lauantai 10. tammikuuta 2015

Viimeinen kuukausi Debytoi runoilijana -kilpailussa käynnistyy!

Huomio runouden ystävät! Käynnissä on viimeinen kuukausi ennen kilpailun päättymistä!


Kirjallisen kulttuurin lehti Nuori Voima julkaisee numerossa 2/2015 katsauksen runovuoteen 2014. Lehdessä esitellään myös uusia runontekijöitä, jotka valitaan Debytoi runoilijana -kilpailun kautta. Kilpailuun voivat osallistua kaikenikäiset kirjoittajat, jotka eivät ole julkaisseet kaunokirjallista teosta. Antologiat ja omakustanteet eivät ole este osallistumiselle. Tuomareina toimivat Nuoren Voiman runousnumeron toimittavat kokeneet kirjallisuustoimijat, runoilija Aura Nurmi ja kääntäjä, kriitikko Pauli Tapio.

Tänä vuonna debytanteiksi valitut saavat osakseen myös palkitun oululaisen kirjailija Miki Liukkosen arvion. Näin ollen kilpailun voittajat saavat kukin kaikkien kolmen raadin jäsenen huolellisen palautteen. Voittajat esitellään julkistuksen oheen järjestettävällä juhlaklubilla. Kilpailun voittajat palkitaan myös maksuttomalla esittävän runouden työpajalla. 

KILPAILUOHJEET: 
Enintään 20 liuskan valikoima runoja tulee lähettää Nuoren Voiman Liiton toimistoon 31.1.2015 mennessä (kyseisen päivän postileima riittää). Runojen tulee olla tieto- tai kirjoituskoneella kirjoitettuja, ja jokaisen runon tulee alkaa omalta sivultaan. Käsinkirjoitettuja töitä ei lueta. Käsikirjoitusta ei myöskään palauteta, joten siitä kannattaa ottaa itselleen kopio. 
Kilpailuun osallistutaan nimimerkillä, mikä takaa tekstien puolueettoman käsittelyn. Merkitse oma nimimerkkisi runojesi yhteyteen. Liitä lähetyksesi mukaan erillinen kirjekuori, jonka päällä lukee nimimerkkisi ja jonka sisältä löytyvät oikeat yhteystietosi: nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite. 
Mikäli haluat Nuoren Voiman Liiton arvostelupalvelusta maksullisen arvioinnin tekstistäsi, kirjoita nimimerkkikuoren päälle sana "arvostelupalvelu". Arvostelun hinta on Nuoren Voiman Liiton jäsenille 30 €, muille 45 €. 

Lähetä runosi osoitteeseen: 

Nuori Voima
”Debytoi runoilijana”
Fredrikinkatu 23 D 4
00120 Helsinki 

torstai 1. tammikuuta 2015

Kuvia Imatran Runojameista

Torstaina 18.12. Imatralla kuuntiin kahteen otteeseen runoesityksiä. Jamit käynnistyivät pääkirjastolla klo 17.00.
Ensimmäisenä esiintyi runoilija Tarja Okkonen Lappeenrannasta.
Tarja luki runoja uudesta kirjastaan Vuosisadan rallaustarina (2014). Nivaskasta löytyi myös vielä julkaisemattomia tekstejä. Juho Nieminen haastatteli kutakin esiintyjää lyhyesti.
Seuraavana esiintyi imatralainen kulttuurin monitoimimies Jukka "Rippe" Riikonen.
Runoja kirjasta Kissa joka kaatoi kaapin.
Kristian Huuhtanen vietti lapsuutensa Joutsenossa ja on sittemmin päätynyt asumaan Helsinkiin. Hän on toiminut useita vuosia Nihil Interit -runoyhdistyksen hallituksessa.
Joutsenossa varttunut runoilija Juho Nieminen haastattelee Joutsenossa varttunutta runoilijaa Kristian Huuhtasta.
Huuhtasen esikoisteoksen Huoneet synnyttävät huoneita julkaisi tamperelainen Sanasato-kustantamo vuonna 2013.

(Täytyy nyt vielä hieman mainostaa, että syksyllä 2014 on ilmestynyt V. Panulan esikoisrunoteos Raa'an verkkokalvolla. Kustantajana on Sanasato ja kirjoittaja myöskin kotoisin Joutsenosta.)
Kristian Huuhtanen: Huoneet synnyttävät huoneita.
Neljäntenä esiintyi Juho Nieminen.
Vuonna 2003 painetusta omakustanteesta Alkoholia ja mansikoita löytyi nostalgisen nolostuttavia tekstejä lukiovuosilta.

Teos Lainatut kumisaappaat lonksuvat jalassa (2014) sisältää hieman uudempaa runoutta kesämökiltä Saimaan rannalla.
Imatran pääkirjastolle oli saapunut mukavasti yleisöä. Open mic -osuudessa noin 30 kuulijan joukosta löytyi kaksi uskalikkoa, jotka tulivat mikrofonin ääreen esittämään omia runojaan.
Kuulemma enemmänkin olisi ollut tulijoita, jos tekstit vain olisivat sattuneet mukaan.

Toinen näytös (klo 20.00 - 22.30)

Samana iltana runoilijat esiintyivät Imatrankosken kävelykadulla Jesper's Pubissa.
Mukana oli myös räppäri Roope Hattu (tai Roo-Pe) bändeineen.

Henna Laitinen juonsi tapahtuman ja haastatteli esiintyjiä.
Juho ja Kristian esittivät duettona runon "Kamera etääntyy voittajasta" (Teoksesta Saattaa sisältää pähkinää HPC 2013)
Roope Hattu päätti illan komealla musiikkiesityksellä. Kunpa vain paikalle olisi löytänyt useampi imatralainen todistamaan meininkiä.
Lauri Kuosa piti huolen siitä, että äänitekniikka oli kaiken aikaa huippulaatuista.
Kiitokset myös Inka Nordlundille julisteesta ja Mari Eilolalle kuvauksesta.

Helsinki Poetry Connectionin puolesta tahdon kiittää kaikkia esiintyjiä sekä yleisöä monissa vuoden 2014 tapahtumissa.

W/ord-festivaalit järjestetään suurempina kuin koskaan ennen, ja matkamme toivon mukaan jatkuu uusille paikkakunnille.

Hyvää uutta vuotta 2015! Iloa, valoa ja dägää!

keskiviikko 10. joulukuuta 2014

Open Mic -klubi Imatralla 18.12.

Imatralla on ensi viikolla mahdollisuus esittää omia runojaan, kun Jesper's Pubissa järjestetään Runojamit klo 20.00 - 23.00. Illan päättää räp-muusikko Roope Hattu Lappeenrannasta.

Runoilijat Tarja Okkonen, Kristian Huuhtanen, Rippe Riikonen ja Juho Nieminen esiintyvät alkuillasta myös pääkirjastolla klo 17.00.
Ohjelma Jesper’s Pubissa (Koskenparras 3, lähellä kävelykadun lavaa):


Klo 20.00 runoilijat lukevat tuotantoaan.

Klo 21.30 Open Mic, eli eräänlainen runokaraoke, jossa tyyli on vapaa. Myös lauluja tai räp-lyriikoita on mahdollisuus esittää.

Klo 22.15 Muusikko Roope Hattu esiintyy.

Molemmat tapahtuma ovat ilmaisia, eikä open mic vaadi ennakkoilmoittautumista. Tapahtumaa on tukenut Suomen Kulttuurirahaston Etelä Karjalan rahasto.

Esiintyjistä:

Tarja Okkonen (s. 1963) on lappeenrantalainen kirjailija, joka julkaisi tänä vuonna ensimmäisen runokirjansa Vuosisadan rallaustarina (Kustannuskynnys). Imatralla Okkonen esittää uusia tekstejään vielä julkaisemattomasta Yksinhuoltajan runot -kokoelmasta.

Helsingissä asuva Kristian Huuhtanen on pitkän linjan kirjoittaja, joka julkaisi esikoiskokoelmansa 2013. Hän kirjoittaa blogia os. kristianhuuhtanen.blogspot.fi. Hänellä on karjalaiset sukujuuret.

Jukka ”Rippe” Riikonen on imatralainen urheilujournalisti ja kulttuurin monitoimimies, joka runojen kirjoittamisen ohella esiintyy luontevasti myös teatterilavoilla.

Joutsenossa varttunut Juho Nieminen on julkaissut neljä runokirjaa. Hän toimii aktiivisesti lavarunouspiireissä ja on voittanut Helsingin Poetry Slam -kilpailun neljästi. Viime vuosina hän on keskittynyt yhä enemmän tapahtumien järjestämiseen myös pääkaupunkiseudun ulkopuolella.

keskiviikko 3. joulukuuta 2014

Runo menee joulusaunaan


LEHDISTÖTIEDOTE 3.12.2014 • Vapaa julkaistavaksi heti

Runo menee joulusaunaan torstaina 18.12. klo 18-21

Helsinki Poetry Connection -runokollektiivi järjestää suurta suosiota saaneen saunarunoillan tällä kertaa Arlan saunassa (Kaarlenkatu 15). Tule nauttimaan joulunalustunnelmasta, hyvistä löylyistä ja tasokkaista runo- ja proosaesityksistä torstaina 18.12. klo 18-21! Illan päätteeksi mikki on avoinna kaikille halukkaille.

Runojaan esittävät Riikka Heinonen, Esa Mäkijärvi ja Anne Mölsä. Riikka Heinonen on helsinkiläinen runoilija ja toimittaja, joka valittiin Nuoren Voiman Liiton Debytoi runoilijana -kilpailussa vuoden 2010 debytantiksi. Helsinki Poetry Connectionin aktiiveihin kuuluva Heinonen julkaisi viime talvena runoesikoisteoksensa Ranskalainen ehkäisy (ntamo).

Esa Mäkijärvi on helsinkiläinen kirjailija ja toimittaja, joka on julkaissut kolme runoteosta. Hänen viimeisin kirjansa on Pomon lumo: Bruce Springsteenin tarina (Arktinen Banaani 2014). Anne Mölsä on tamperelainen sanataideammattilainen, joka kirjoittaa esikoisteostaan ja keikkailee runoesitysten sekä Muotokuvatiski-teoksen kanssa.

Proosaohjelmaa tarjoilee toimittaja-kirjailija Juhani Karila, joka julkaisi viime vuonna kiitetyn absurdin novellikokoelman Gorilla (Otava 2013). Karila on syntynyt Koillis-Lapissa Pelkosenniemellä ja asuu Helsingissä. Hän voitti J.H. Erkon kirjoituskilpailun vuonna 2010.

Arlan saunan koko on rajallinen, joten liput kannattaa varata etukäteen osoitteesta: riikka.e.heinonen@gmail.com (viestiin aiheeksi ”SAUNA”). Nopeat syövät hitaat! Joitakin lippuja myydään myös ovella tapahtumapäivänä. Liput maksavat 15 euroa (norm. 12 e) sisältäen saunan ja illan ohjelman. Esityksiä nähdään tasapuolisesti sekä miesten että naisten puolella.

Lisätiedot, kuva- ja haastattelupyynnöt sekä lippuvaraukset osoitteesta: riikka.e.heinonen@gmail.com, 050 594 2432
http://hkipoetryconnection.blogspot.com, http://www.arlansauna.net/

tiistai 2. joulukuuta 2014

TransLate Night Show (Photos: Vitali Gusatinsky)

Vuoden viimeiset Jamit, ts. "TransLate Night Show", oli menestys ja elämys. Käännöksiä, kääntäjiä ja kääntäjyyttä tuli käsiteltyä koko illan yli kahdenkymmenen esiintyjän voimin. Lavalla kuultiin sanataidetta yhteensä YHDEKSÄLLÄ eri kielellä! Se on enemmän kuin koskaan.

Suomennoksista vastasivat saksasta Jukka-Pekka Pajunen, englannista Kasper Salonen, espanjasta Tarja Roinila ja ukrainasta Eero Balk.

Illan valokuvista vastaa Vitali Gusatinsky.

---

The last Poetry Jam club of 2014, dubbed the "TransLate Night Show," was a rousing success and an incredible experience. More than 20 people performed at the event to celebrate poetry in translation. Not only that, but a total of NINE different languages were heard on stage! That's more than at any previous Poetry Jam, or indeed any of the HPC's events over the past six years. Thank you, all.

And thank you also to those who translated the poems into Finnish: Jukka-Pekka Pajunen from German, Kasper Salonen from English, Tarja Roinila from Spanish and Eero Balk from Ukrainian.

The photos from the evening are by Vitali Gusatinsky.

Last-minute check.

Lassi Hyvärinen, who read translations...

... of poems by Matthias Göritz.


Judith Zander

Aura Nurmi read the translations.

Sabine Scho, and her impressive Pecha Kucha photographs from Portugal.

Sanna Karlström recited the Finnish translations.


Kasper Salonen, host and producer. Here seen being powered via that white cable.

Sabine Scho

Dxxxa D, our dj for the night, is also a performance poet and proved it!

Volker Sielaff.

Dxxxa D read Pajunen's translations with gusto.

Trista & James taking it all in.



Lovely ladies.

dj Dxxxa D


Lasse Hauerwaas read translations of Marta Larrío.
Marta Teresa Pino Larrío

Ridiculously Photogenic Audience Member.

Aura & Oleksandr




Trista Hurley-Waxali
Kasper read his translations of three of Trista's poems.


Oleksandr Mykhed

Aura reading Balk's translations.


dj Kayot of 5LOOPS

MC s'Poom of 5LOOPS

MC Krick of 5LOOPS




And then it was open mic time!



(This is a great way to hold a notebook.)





Jamiroquai in translation!!

Folks from the Arcada school came and shot all night

Languages from outer space!


Classic shot, nice one Vit.

Arcada first-timer!

Ye Yint from Burma; we are grateful for his presence.