Helsinki Poetry Connection: 2014

keskiviikko 10. joulukuuta 2014

Open Mic -klubi Imatralla 18.12.

Imatralla on ensi viikolla mahdollisuus esittää omia runojaan, kun Jesper's Pubissa järjestetään Runojamit klo 20.00 - 23.00. Illan päättää räp-muusikko Roope Hattu Lappeenrannasta.

Runoilijat Tarja Okkonen, Kristian Huuhtanen, Rippe Riikonen ja Juho Nieminen esiintyvät alkuillasta myös pääkirjastolla klo 17.00.

Ohjelma Jesper’s Pubissa (Koskenparras 3, lähellä kävelykadun lavaa):

Klo 20.00 runoilijat lukevat tuotantoaan.

Klo 21.30 Open Mic, eli eräänlainen runokaraoke, jossa tyyli on vapaa. Myös lauluja tai räp-lyriikoita on mahdollisuus esittää.

Klo 22.15 Muusikko Roope Hattu esiintyy.

Molemmat tapahtuma ovat ilmaisia, eikä open mic vaadi ennakkoilmoittautumista. Tapahtumaa on tukenut Suomen Kulttuurirahaston Etelä Karjalan rahasto.

Esiintyjistä:

Tarja Okkonen (s. 1963) on lappeenrantalainen kirjailija, joka julkaisi tänä vuonna ensimmäisen runokirjansa Vuosisadan rallaustarina (Kustannuskynnys). Imatralla Okkonen esittää uusia tekstejään vielä julkaisemattomasta Yksinhuoltajan runot -kokoelmasta.

Helsingissä asuva Kristian Huuhtanen on pitkän linjan kirjoittaja, joka julkaisi esikoiskokoelmansa 2013. Hän kirjoittaa blogia os. kristianhuuhtanen.blogspot.fi. Hänellä on karjalaiset sukujuuret.

Jukka ”Rippe” Riikonen on imatralainen urheilujournalisti ja kulttuurin monitoimimies, joka runojen kirjoittamisen ohella esiintyy luontevasti myös teatterilavoilla.

Joutsenossa varttunut Juho Nieminen on julkaissut neljä runokirjaa. Hän toimii aktiivisesti lavarunouspiireissä ja on voittanut Helsingin Poetry Slam -kilpailun neljästi. Viime vuosina hän on keskittynyt yhä enemmän tapahtumien järjestämiseen myös pääkaupunkiseudun ulkopuolella.

keskiviikko 3. joulukuuta 2014

Runo menee joulusaunaan

LEHDISTÖTIEDOTE 3.12.2014 • Vapaa julkaistavaksi heti

Runo menee joulusaunaan torstaina 18.12. klo 18-21

Helsinki Poetry Connection -runokollektiivi järjestää suurta suosiota saaneen saunarunoillan tällä kertaa Arlan saunassa (Kaarlenkatu 15). Tule nauttimaan joulunalustunnelmasta, hyvistä löylyistä ja tasokkaista runo- ja proosaesityksistä torstaina 18.12. klo 18-21! Illan päätteeksi mikki on avoinna kaikille halukkaille.

Runojaan esittävät Riikka Heinonen, Esa Mäkijärvi ja Anne Mölsä. Riikka Heinonen on helsinkiläinen runoilija ja toimittaja, joka valittiin Nuoren Voiman Liiton Debytoi runoilijana -kilpailussa vuoden 2010 debytantiksi. Helsinki Poetry Connectionin aktiiveihin kuuluva Heinonen julkaisi viime talvena runoesikoisteoksensa Ranskalainen ehkäisy (ntamo).

Esa Mäkijärvi on helsinkiläinen kirjailija ja toimittaja, joka on julkaissut kolme runoteosta. Hänen viimeisin kirjansa on Pomon lumo: Bruce Springsteenin tarina (Arktinen Banaani 2014). Anne Mölsä on tamperelainen sanataideammattilainen, joka kirjoittaa esikoisteostaan ja keikkailee runoesitysten sekä Muotokuvatiski-teoksen kanssa.

Proosaohjelmaa tarjoilee toimittaja-kirjailija Juhani Karila, joka julkaisi viime vuonna kiitetyn absurdin novellikokoelman Gorilla (Otava 2013). Karila on syntynyt Koillis-Lapissa Pelkosenniemellä ja asuu Helsingissä. Hän voitti J.H. Erkon kirjoituskilpailun vuonna 2010.

Arlan saunan koko on rajallinen, joten liput kannattaa varata etukäteen osoitteesta: riikka.e.heinonen@gmail.com (viestiin aiheeksi ”SAUNA”). Nopeat syövät hitaat! Joitakin lippuja myydään myös ovella tapahtumapäivänä. Liput maksavat 15 euroa (norm. 12 e) sisältäen saunan ja illan ohjelman. Esityksiä nähdään tasapuolisesti sekä miesten että naisten puolella.

Lisätiedot, kuva- ja haastattelupyynnöt sekä lippuvaraukset osoitteesta: riikka.e.heinonen@gmail.com, 050 594 2432

http://hkipoetryconnection.blogspot.com, http://www.arlansauna.net/

tiistai 2. joulukuuta 2014

TransLate Night Show (Photos: Vitali Gusatinsky)

Vuoden viimeiset Jamit, ts. "TransLate Night Show", oli menestys ja elämys. Käännöksiä, kääntäjiä ja kääntäjyyttä tuli käsiteltyä koko illan yli kahdenkymmenen esiintyjän voimin. Lavalla kuultiin sanataidetta yhteensä YHDEKSÄLLÄ eri kielellä! Se on enemmän kuin koskaan.

Suomennoksista vastasivat saksasta Jukka-Pekka Pajunen, englannista Kasper Salonen, espanjasta Tarja Roinila ja ukrainasta Eero Balk.

Illan valokuvista vastaa Vitali Gusatinsky.

---

The last Poetry Jam club of 2014, dubbed the "TransLate Night Show," was a rousing success and an incredible experience. More than 20 people performed at the event to celebrate poetry in translation. Not only that, but a total of NINE different languages were heard on stage! That's more than at any previous Poetry Jam, or indeed any of the HPC's events over the past six years. Thank you, all.

And thank you also to those who translated the poems into Finnish: Jukka-Pekka Pajunen from German, Kasper Salonen from English, Tarja Roinila from Spanish and Eero Balk from Ukrainian.

The photos from the evening are by Vitali Gusatinsky.