[Please see below for the English description!]
Musiikki, lavarunous ja kuvataide kohtaavat torstaina 7.9.
Vallilan kirjastossa (Päijänteentie 5), ja edesmennyt runoilija Arto
Melleri on tapahtuman päätähti. Kirjasto julkistaa ainutlaatuisen ja
ennennäkemättömän sarjan Mellerin tekemiä maalauksia.
Näyttelyn avajaisissa runoilija ja kääntäjä, Helsinki Poetry
Connectionin varapuheenjohtaja Kasper Salonen esittää Mellerin runoja
sekä omia englanninkielisiä käännöksiään miehen väkevistä, kantaaottavista ja
lumoavista teksteistä. Spoken word -lausuntaa siivittää huippumuusikko Masi
Hukari, joka säestää Salosta kitaralla improvisoiden.
Kiila-aktiivi, kustantaja ja runoilija Kalle
Niinikangas esittää lyhyen sikermän Mellerin inspiroimia runoja sarjasta
"Runoilijan varjo".
Esityksen jälkeen luvassa on pienimuotoinen open mic -tilaisuus, jossa halukkaat saavat esittää omaa sanataidettaan. Etenkin Mellerin itsensä tai hänen tyylinsä inspiroimia tekstejä toivotaan, mutta aivan kaikenlainen sanataide on tervetullutta. Yleisön jäsenet saavat myös halutessaan lausua itse vaikkapa oman lempparinsa Mellerin laajasta tuotannosta.
Torstaisen runotapahtuman järjestää yhteistyössä runokollektiivi Helsinki Poetry Connection, kulttuurijärjestö Kiila ja Vallilan kirjasto. Tapahtuman päivämäärä olisi samalla ollut Arto Mellerin 61-vuotispäivä, joten vietetään taiteen juhlaa yhdessä suurta ajattelijaa lämmöllä muistaen. Alla lisää taustatietoa!
Yhteydenotot:
Kasper Salonen
ksalonen@gmail.com
---
Runoilija Arto Melleri (1956—2005) oli Suomen kirjallisuuskentän rakastettu ja kiistelty dynamo 70-luvulta aina kuolemaansa saakka. Siitä huolimatta, että hänelle myönnettiin vuonna 1991 Finlandia-palkinto ja että hänen syvällinen vaikutuksensa suomalaiseen runouteen on kiistatonta, hänen runojaan ei ole käännetty monellekaan kielelle. Etenkin englanninnosten puuttuminen on silmiinpistävää.
Kaksikielinen lavarunoilija ja kääntäjä Kasper Salonen (FM) on tutkinut Mellerin runoutta Helsingin yliopistossa ja englannintanut hänen töitään tiettävästi laajemmin kuin kukaan ennen. Salonen esiintyy aktiivisesti ja valmistelee sekä runomusiikkilevyä että englanninkielistä Melleri-kokoelmaa.
Masi Hukari on muusikko ja kitaristi, jolle runous on sydämen asia. Myös itsekin sanataidetta kirjoittava ja esittävä Hukari on säestänyt lavarunoilijoita esityksissään vuosien ajan, ja hänen improvisoidut kitaravisionsa tekevät mistä tahansa suullisesta lausuntaesityksestä unohtumattoman.
Melleri valmisteli näyttelyssä esille tulevat runotaulut vuonna 1998 ilmeisesti lahjaksi ystävälleen Johanna Nevakarille. Taulut yhdistävät abstrakteja maisemanäkymiä, psykedeelisiä yksityiskohtia ja tietenkin itse runonpätkät, jotka ovat teoksissa näkyvin yksityiskohta.
///
IN ENGLISH
Music, spoken word, and the visual arts collide on Thursday, September 7th at the Vallila library (Päijänteentie 5), and the erstwhile Finnish urban shaman and poet Arto Melleri takes center stage -- in English translation.
The Vallila library will launch an exhibition of a small series of mixed media paintings by Melleri himself on Sep 7, the poet's own birthday (he would have been 61). In addition, spoken word poet and translator Kasper Salonen will perform his own English translations of Melleri's work together with improvisational master guitarist, Masi Hukari.
Publisher and poet Kalle Niinikangas will perform Melleri-inspired texts from his series "Runoilijan varjo".
After the performance the library's makeshift stage will be free for anyone who wants to perform their own material, in any language, in the open mic portion. So dust off your best, most Melleri-esque pieces and come perform them for the rest of us!
The event is produced by the Helsinki Poetry Connection, cultural association Kiila and the Vallila library. Come join us and see what one of the greatest Finnish poets of the last century sounds like in English! More info below.
Contact:
Kasper Salonen
ksalonen@gmail.com
---
Arto Melleri (1956—2005) was a poetic powerhouse, bohemian troublemaker, and an artist ahead of the curve. Salonen, who did his Master's thesis on his work translating Melleri's oeuvre, holds that Melleri was among the first spoken word poets to write, publish, and perform his work in Finland.
Melleri's publshed recordings include Mau Mau (1982) and Kirotun rytmin viidakossa (1992), wherein he performs his fiery poems with Pekka Rechardt, one of the most lauded Finnish guitarists of all time.
Melleri's work is virtually unknown on a proper scale in the English-speaking world, which is what Salonen intends to change.
Esityksen jälkeen luvassa on pienimuotoinen open mic -tilaisuus, jossa halukkaat saavat esittää omaa sanataidettaan. Etenkin Mellerin itsensä tai hänen tyylinsä inspiroimia tekstejä toivotaan, mutta aivan kaikenlainen sanataide on tervetullutta. Yleisön jäsenet saavat myös halutessaan lausua itse vaikkapa oman lempparinsa Mellerin laajasta tuotannosta.
Torstaisen runotapahtuman järjestää yhteistyössä runokollektiivi Helsinki Poetry Connection, kulttuurijärjestö Kiila ja Vallilan kirjasto. Tapahtuman päivämäärä olisi samalla ollut Arto Mellerin 61-vuotispäivä, joten vietetään taiteen juhlaa yhdessä suurta ajattelijaa lämmöllä muistaen. Alla lisää taustatietoa!
Yhteydenotot:
Kasper Salonen
ksalonen@gmail.com
---
Runoilija Arto Melleri (1956—2005) oli Suomen kirjallisuuskentän rakastettu ja kiistelty dynamo 70-luvulta aina kuolemaansa saakka. Siitä huolimatta, että hänelle myönnettiin vuonna 1991 Finlandia-palkinto ja että hänen syvällinen vaikutuksensa suomalaiseen runouteen on kiistatonta, hänen runojaan ei ole käännetty monellekaan kielelle. Etenkin englanninnosten puuttuminen on silmiinpistävää.
Kaksikielinen lavarunoilija ja kääntäjä Kasper Salonen (FM) on tutkinut Mellerin runoutta Helsingin yliopistossa ja englannintanut hänen töitään tiettävästi laajemmin kuin kukaan ennen. Salonen esiintyy aktiivisesti ja valmistelee sekä runomusiikkilevyä että englanninkielistä Melleri-kokoelmaa.
Masi Hukari on muusikko ja kitaristi, jolle runous on sydämen asia. Myös itsekin sanataidetta kirjoittava ja esittävä Hukari on säestänyt lavarunoilijoita esityksissään vuosien ajan, ja hänen improvisoidut kitaravisionsa tekevät mistä tahansa suullisesta lausuntaesityksestä unohtumattoman.
Melleri valmisteli näyttelyssä esille tulevat runotaulut vuonna 1998 ilmeisesti lahjaksi ystävälleen Johanna Nevakarille. Taulut yhdistävät abstrakteja maisemanäkymiä, psykedeelisiä yksityiskohtia ja tietenkin itse runonpätkät, jotka ovat teoksissa näkyvin yksityiskohta.
///
IN ENGLISH
Music, spoken word, and the visual arts collide on Thursday, September 7th at the Vallila library (Päijänteentie 5), and the erstwhile Finnish urban shaman and poet Arto Melleri takes center stage -- in English translation.
The Vallila library will launch an exhibition of a small series of mixed media paintings by Melleri himself on Sep 7, the poet's own birthday (he would have been 61). In addition, spoken word poet and translator Kasper Salonen will perform his own English translations of Melleri's work together with improvisational master guitarist, Masi Hukari.
Publisher and poet Kalle Niinikangas will perform Melleri-inspired texts from his series "Runoilijan varjo".
After the performance the library's makeshift stage will be free for anyone who wants to perform their own material, in any language, in the open mic portion. So dust off your best, most Melleri-esque pieces and come perform them for the rest of us!
The event is produced by the Helsinki Poetry Connection, cultural association Kiila and the Vallila library. Come join us and see what one of the greatest Finnish poets of the last century sounds like in English! More info below.
Contact:
Kasper Salonen
ksalonen@gmail.com
---
Arto Melleri (1956—2005) was a poetic powerhouse, bohemian troublemaker, and an artist ahead of the curve. Salonen, who did his Master's thesis on his work translating Melleri's oeuvre, holds that Melleri was among the first spoken word poets to write, publish, and perform his work in Finland.
Melleri's publshed recordings include Mau Mau (1982) and Kirotun rytmin viidakossa (1992), wherein he performs his fiery poems with Pekka Rechardt, one of the most lauded Finnish guitarists of all time.
Melleri's work is virtually unknown on a proper scale in the English-speaking world, which is what Salonen intends to change.
